Este servicio es ideal para ti si:

• Tienes un artículo científico escrito en español y necesitas presentarlo en inglés para su publicación en revistas internacionales.

• Deseas asegurarte de que la terminología científica de tu campo esté correctamente traducida y adaptada al formato académico. Solo nos enfocamos en papers de biociencias (biotecnología, biología, ciencias de la salud, entre otras).

• Ya tienes tu artículo científico escrito en inglés, pero deseas mejorarlo antes de enviarlo a una revista, por ejemplo, con observaciones en la metodología, observaciones técnicas de parte de nuestro equipo que también son revisores científicos en revistas de prestigio.

• Quieres asegurarte de que tu manuscrito cumple con los estándares de calidad requeridos por las revistas indexadas de alto nivel.

Condiciones del servicio:

Servicio 1: Traducción de artículos científicos

Nuestro equipo de expertos traductores especializados en biociencias se encargarán de convertir tu manuscrito en español a un inglés académico y técnico, asegurando precisión y claridad en el lenguaje científico. Nuestros traductores son especialistas en el área de biociencias.

• Traducción completa del artículo científico, incluyendo títulos, resúmenes, palabras clave, tablas y figuras.

• Adaptación del lenguaje a estándares internacionales de redacción científica.

• No incluye revisión gramatical o de estilo de textos ya escritos en inglés (ver servicio 2).

• La comunicación solo será para la cotización y coordinación con el equipo del IGBM por medio de correo o WhatsApp, no se realizarán consultorías o asesorías por WhatsApp o correo. Recuerde que el equipo que atiende por estos medios es personal administrativo y no científico. El personal científico calificado solo brindará su servicio y su comunicación será directa con el IGBM.

• Se firmará un contrato con los términos acordados por ambas partes que por un lado le darán seguridad del cumplimiento del servicio. No se realizará más actividades que las que figuren en el contrato firmado por ambas partes.

• Incluye boleta o factura.

• Las traducciones NO son certificadas, son realizadas por expertos científicos en el área de biociencias.

• Protección de la autoría de tus artículos científicos por medio de acuerdos de confidencialidad.

• Entrega en un máximo de 2 semanas desde el envío del pago al correo o WhatsApp y firma del contrato por ambas partes.

Servicio 2: Corrección del estilo de tu artículo científico

Ofrecemos un servicio de revisión exhaustiva para artículos científicos ya redactados en inglés. Nuestro equipo revisará tu manuscrito en términos de gramática, estilo, coherencia y estructura, asegurando que tu trabajo sea claro y profesional para su presentación en revistas de alto impacto.

• Revisión gramatical, ortográfica y de estilo.

• Sugerencias de mejora en la estructura y redacción para aumentar la claridad y el impacto del texto.

• La comunicación solo será para la cotización y coordinación con el equipo del IGBM por medio de correo o WhatsApp, no se realizarán consultorías o asesorías por WhatsApp o correo. Recuerde que el equipo que atiende estos medios es personal administrativo y no científico. El personal científico calificado solo brindará su servicio y su comunicación será directa con el IGBM.

• Se firmará un contrato con los términos acordados por ambas partes que por un lado le darán seguridad del cumplimiento del servicio. No se realizará más actividades que las que figuren en el contrato firmado por ambas partes.

• Incluye boleta o factura.

• Protección de la autoría de tus artículos científicos por medio de acuerdos de confidencialidad.

• Entrega en un máximo de 2 semanas desde el envío del pago al correo o WhatsApp y firma del contrato por ambas partes.

Servicio 3: Revisión científica crítica de tu artículo científico

Contamos con un equipo de científicos que son revisores de revistas de alto impacto que además cuentan con varios papers publicados y posgrados, por lo que son el personal idóneo que revisará tu manuscrito de manera crítica, comentando cada parte que pueda mejorarse, reduciendo de esta forma el rechazo de tu manuscrito.

• El manuscrito ya sea en español o inglés se enviará en formato Word y será comentado en español usando control de cambios. Los comentarios serán en español para que puedas comprender la totalidad de las observaciones dadas.

• Adicionalmente puedes solicitar una sesión por Zoom de 40 minutos, con un costo adicional para resolver tus dudas sobre los comentarios. Si solicitas la sesión por Zoom, se te enviará un resumen hecho con Inteligencia Artificial para que no pierdas ningún detalle.

• La comunicación solo será para la cotización y coordinación con el equipo del IGBM por medio de correo o WhatsApp y durante la sesión en vivo con el revisor experto de solicitar el servicio, no se realizarán consultorías o asesorías por WhatsApp o correo. Recuerde que el equipo que atiende estos medios es personal administrativo y no científico. El personal científico calificado solo brindará su servicio y su comunicación será directa con el IGBM.

• Se firmará un contrato con los términos acordados por ambas partes que por un lado le darán seguridad del cumplimiento del servicio. No se realizará más actividades que las que figuren en el contrato firmado por ambas partes.

• Incluye boleta o factura.

• Protección de la autoría de tus artículos científicos por medio de acuerdos de confidencialidad.

• Entrega en un máximo de 3 semanas desde el envío del pago al correo o WhatsApp y firma del contrato por ambas partes.

Inversión

Servicio 1: Traducción de artículos científicos

Solicita la cotización de tu manuscrito enviando el título del artículo y abstract, así como el número de palabras que contiene según su versión en Word. Indica también el número de tablas y figuras. Recuerda que el conteo de palabras incluye a las tablas y figuras. En el caso de tablas y figuras, la versión edilatable deberá ser mandada junto con el manuscrito cuando se haya aceptado el servicio. Si desea su artículo en un tiempo menor, el costo incrementará y dependerá de cuan pronto lo necesite.

Servicio 2: Corrección del estilo de tu artículo científico

Solicita la cotización de tu manuscrito en inglés enviando el número de palabras que contiene según su versión en Word. Indica también el número de tablas y figuras. Recuerda que el conteo de palabras incluye a las tablas y figuras. En el caso de tablas y figuras, la versión editable deberá ser mandada junto con el manuscrito cuando se haya aceptado el servicio. Si desea la revisión de su artículo en un tiempo menor, el costo incrementará y dependerá de cuan pronto lo necesite.

Servicio 3: Revisión científica crítica de tu artículo científico

Solicita la cotización de tu manuscrito enviando el número de hojas que contiene según su versión en Word (arial 12 con 1.5 de interlineado y margen 2.5). Indica también el número de tablas y figuras. Recuerda que el conteo de hojas incluye a las tablas y figuras. La gran cantidad de observaciones se hacen porque hay datos que podrían estar en anexos o gráficos que redundan los resultados. La versión en Word del manuscrito deberá ser mandada cuando se haya aceptado el servicio. Si desea la revisión de su artículo en un tiempo menor, el costo incrementará y dependerá de cuan pronto lo necesite. Tu manuscrito puede estar en inglés o español.

Medios de pago: Realiza el pago y adjunta el voucher al correo o WhatsApp del IGBM.

• Peruanos -> Transfiere al Banco Scotiabank Número de cuenta: 052-7343735 CCI: 00905520052734373557 Yape o PLIN (cel.): 966158796 Titular: Michelle Chirinos o al banco Interbank Número de cuenta: 2003006292400 CCI: 00320000300629240033 a nombre del Instituto de Genética Barbara McClintock.

• Extranjeros -> Transfiere USD por PayPal o por medio de Western Union + comisión Western (beneficiario Michelle Chirinos Arias, DNI 44337272, dirección Lima (Perú)). Según la cotización indicada.

Si estás en el extranjero puedes realizar directamente el pago por aquí. Solo coloca el monto a pagar. Luego adjunta ese voucher a instituto.genetica.igbm@gmail.com

En nombre del curso también puedes indicar el asunto o tu nombre si es que aplica.

¿Cuál es el procedimiento?

1. Contacto inicial: Envíanos el número de palabras de tu manuscrito en Word, incluyendo el número de palabras en las figuras y tablas, además mándanos el título y abstract de tu artículo científico a través de nuestro correo: instituto.genetica.igbm@gmail.com o nuestro WhatsApp: link. Detalla el servicio que necesitas (traducción, corrección) y si el tiempo de 2 semanas se acomoda a tus necesidades. En el caso de requerir la revisión crítica de tu artículo científico que puede estar en inglés o español solicita la cotización enviando el número de hojas que contiene según su versión en Word (arial 12 con 1.5 de interlineado y margen 2.5). Indica también el número de tablas y figuras y si el tiempo de 3 semanas se acomoda a tus necesidades.

2. Cotización personalizada y confirmación: Tras revisar tu respuesta, te enviaremos una cotización preliminar y esperaremos la confirmación de la aceptación o rechazo del servicio.

3. Contrato de confidencialidad: Tras la aceptación del servicio te mandaremos el documento de confidencialidad firmado.

4. Solicitud del manuscrito: Solicitaremos tu manuscrito en Word y con base a eso te daremos la cotización final que puede cambiar si es que vemos que la versión en Word enviada no cumple con lo que mencionaste previamente.

5. Pago y firma del contrato: Una vez aceptada la cotización final, deberás realizar el pago y enviar el voucher a nuestro correo o WhatsApp. Una vez recibido tu pago a nuestro correo o WhatsApp te enviaremos el contrato firmado por nuestra parte y deberás devolverlo firmado. El tiempo del servicio se contará recién a partir de recibir el contrato firmado y pago. La falta de alguno de esos requisitos solo demorará el tiempo de inicio del servicio.

6. Proceso de trabajo: Empezaremos con la traducción, corrección o revisión.

7. Entrega final y fin del contrato: Te enviaremos el manuscrito traducido, corregido en estilo o revisado según lo que hayas contratado, por medio del documento Word con control de cambios. El tiempo de entrega será de acuerdo a lo que se firmó en el contrato. Solo para el servicio de revisión crítica de artículos científicos ofrecemos una reunión opcional para aclarar cualquier duda con un costo adicional de 80 soles o 26.67 USD.

Con nuestros servicios, puedes estar seguro de que tu investigación será presentada con la máxima calidad, lista para ser enviada a las mejores revistas académicas.

Conoce todos los servicios que el IGBM ofrece en educación científica, servicios de laboratorio, cosmética natural, fabricación digital y para emprendedores.